1
00:00:47,620 --> 00:00:48,660
Monsieur.
2
00:00:53,820 --> 00:00:55,100
-C'est bon, utilise-le.
-D'accord.
3
00:01:00,020 --> 00:01:01,060
Tu es stupide !
4
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Tirez-lui dessus !
5
00:01:18,660 --> 00:01:19,700
Kunwar Singh.
6
00:01:20,860 --> 00:01:22,860
DGP, police du Bihar.
7
00:01:23,540 --> 00:01:24,820
D. K. Jha parlant.
8
00:01:25,580 --> 00:01:28,900
Vous êtes le principal accusé
de l'incident de l'alcool à Makhdumabad.
9
00:01:29,220 --> 00:01:30,580
Abandonnez-vous !
10
00:01:31,060 --> 00:01:34,380
-Coquin ! D'abord, il commence à tirer,
-Vous êtes encerclé par la police.
11
00:01:34,980 --> 00:01:37,220
- puis m'ordonne de me rendre.
-N'essayez pas de vous enfuir.
12
00:01:37,380 --> 00:01:40,340
- Qu'en pense-t-il ? Je suis un imbécile ?
-Tu ne peux pas te cacher.
13
00:01:41,420 --> 00:01:42,460
Kunwar Singh!
14
00:01:43,100 --> 00:01:45,580
Vous contraignez la police !
15
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Oui ?
16
00:01:53,540 --> 00:01:54,820
Qu'est-ce que c'est, M. Gauri ?
17
00:01:56,540 --> 00:01:59,380
D'abord, la police m'annonce le méchant
de l'incident de Makhdumabad.
18
00:02:00,020 --> 00:02:01,420
Et puis ils bombardent ma cachette.
19
00:02:02,780 --> 00:02:03,780
Vous savez tout.
20
00:02:04,540 --> 00:02:06,780
je n'ai rien à faire,
avec l'incident de Makhdumabad.
21
00:02:08,060 --> 00:02:09,260
Que se passe-t-il ?
22
00:02:09,740 --> 00:02:13,860
Kunwar, Naveen essaie de piéger
vous devez sauver la peau de Dilshaad.
23
00:02:14,580 --> 00:02:17,420
M. Naveen joue,
un jeu très dangereux.
24
00:02:18,060 --> 00:02:21,460
La police vous qualifiera de cerveau
de l'incident de Makhdumabad.
25
00:02:21,980 --> 00:02:23,020
Vous quittez les lieux maintenant !
26
00:02:23,500 --> 00:02:24,860
Et restez sous terre...
27
00:02:25,540 --> 00:02:26,580
comme Arjun.
28
00:02:26,700 --> 00:02:27,860
Je vais gérer ce côté.
29
00:03:27,020 --> 00:03:32,620
MAHARANI 3
30
00:03:36,180 --> 00:03:40,100
Monsieur, dans l'alcool de Makhdumabad,
Le méthanol a été mélangé à la place de l'éthanol.
31
00:03:41,340 --> 00:03:43,020
Le méthanol ressemble exactement à l'alcool.
32
00:03:43,740 --> 00:03:45,020
Ce qui signifie que c'est comme l'éthanol.
33
00:03:46,340 --> 00:03:47,420
Mais c'est loin...
34
00:03:47,780 --> 00:03:48,820
toxique.
35
00:03:49,300 --> 00:03:51,940
Le peuple de Kunwar
je l'ai rempli dans des camions-citernes à lait...
36
00:03:52,540 --> 00:03:53,660
amené à Makhdumabad.
37
00:03:54,420 --> 00:03:55,940
Et vendu aux gens à bas prix.
38
00:03:57,220 --> 00:03:58,460
Nous attraperons Kunwar,
39
00:03:58,900 --> 00:03:59,980
très bientôt, monsieur.
40
00:04:11,940 --> 00:04:12,980
S'il vous plaît, sortez tous.
41
00:04:14,500 --> 00:04:15,660
Attendez ici, M. Jha.
42
00:04:27,420 --> 00:04:29,100
Pourquoi enseignez-vous la chimie ?
43
00:04:32,300 --> 00:04:34,140
Je veux juste savoir,
44
00:04:35,420 --> 00:04:38,940
la flèche nommée Kunwar,
qui est coincé dans notre dos,
45
00:04:39,180 --> 00:04:41,500
qui est son arc, M. Jha ?
46
00:04:43,180 --> 00:04:44,220
Je...
47
00:04:44,460 --> 00:04:45,540
je n'ai pas compris, monsieur.
48
00:04:50,300 --> 00:04:54,260
Oh mon Dieu, Kunwar faisait
alcool brut au cours des trois dernières années.
49
00:04:55,620 --> 00:04:59,060
Comment fabrique-t-il du faux alcool anglais
tout d'un coup ?
50
00:05:03,140 --> 00:05:07,660
Découvrez l'archer,
qui nous cible fréquemment.
51
00:05:07,940 --> 00:05:09,020
Trouvez-le!
52
00:05:25,820 --> 00:05:27,220
S'il vous plaît, bénissez-moi.
53
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
Je ne comprends pas...
54
00:05:37,460 --> 00:05:39,780
quelles bénédictions je devrais te donner, Gauri.
55
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
Vous avez des pouvoirs divins, monsieur.
56
00:05:49,740 --> 00:05:50,820
Vous savez tout.
57
00:05:53,660 --> 00:05:55,900
Comment ça va marcher
si vous restez confus comme ça.
58
00:05:56,580 --> 00:05:59,340
M. Gauri, nous ne vous avons pas appelé ici
pour plaisanter.
59
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
C'est vrai
60
00:06:01,180 --> 00:06:03,020
que Kunwar vous fournissait de l'alcool ?
61
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Nous avons un rapport des renseignements à ce sujet,
62
00:06:06,620 --> 00:06:08,140
que tu l'as même rencontré.
63
00:06:08,500 --> 00:06:13,060
Pourquoi auriez-vous besoin
un rapport de renseignement pour en savoir plus sur moi ?
64
00:06:14,180 --> 00:06:15,620
Vous auriez pu me demander.
65
00:06:17,660 --> 00:06:19,100
Je suis allé expliquer à Kunwar...
66
00:06:20,100 --> 00:06:23,500
quand il a vu les revenus imparables de Dilshaad,
67
00:06:24,060 --> 00:06:25,100
il a dit,
68
00:06:25,940 --> 00:06:27,300
Je vendrai aussi de l'alcool anglais.
69
00:06:28,260 --> 00:06:30,140
Je lui ai même prêté serment de chef...
70
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
ça...
71
00:06:32,660 --> 00:06:34,340
ne mettez pas vos mains là-dedans.
72
00:06:37,300 --> 00:06:39,580
Que puis-je faire s'il n'a pas accepté
ma demande ?
73
00:06:41,340 --> 00:06:44,900
M. Gauri, l'affaire est allée trop loin,
par insistance ou obstination personnelle.
74
00:06:46,380 --> 00:06:47,860
Maintenant, c'est une question d'existence.
75
00:06:48,980 --> 00:06:50,180
je te le demande clairement
76
00:06:51,220 --> 00:06:52,780
et j'attends une réponse simple.
77
00:06:53,620 --> 00:06:54,660
Où se trouve Kunwar ?
78
00:06:59,580 --> 00:07:00,780
Hé, Dilshaad...
79
00:07:02,500 --> 00:07:05,220
la façon dont tu parles fait
je sens que je suis un coupable,
80
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
et vous êtes avocat.
81
00:07:09,500 --> 00:07:12,420
Monsieur... est-ce un ashram...
82
00:07:13,380 --> 00:07:15,460
ou un tribunal qui a déjà
a prononcé son verdict ?
83
00:07:17,060 --> 00:07:19,980
je serai traité comme
ceci dans ton ashram,
84
00:07:21,420 --> 00:07:22,740
ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
85
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Je devrais partir maintenant.
86
00:07:30,340 --> 00:07:31,260
Attendez.
87
00:07:36,500 --> 00:07:41,660
Tout était si parfaitement fait
et ça aussi au moment idéal,
88
00:07:42,660 --> 00:07:45,420
ça me fait croire
que M. Naveen avait raison.
89
00:07:45,900 --> 00:07:49,060
Il y a un mouton noir parmi nous
qui s'est associé à Rani Bharti.
90
00:07:50,220 --> 00:07:51,460
Je le jure sur mon Dieu.
91
00:07:52,020 --> 00:07:54,540
Le jour où j'aurai ce traître,
92
00:07:55,820 --> 00:07:59,300
Je vais lui donner un bon bain d'acide
avec mes propres mains.
93
00:08:00,740 --> 00:08:03,140
Dilshaad, je me baigne tous les jours.
94
00:08:08,180 --> 00:08:10,180
Pourquoi n'invites-tu pas quelqu'un d'autre...
95
00:08:11,620 --> 00:08:13,340
à ton bain acide ?
96
00:08:39,660 --> 00:08:40,860
C'est Mahendra Rai.
97
00:08:42,340 --> 00:08:44,940
La photo est ancienne
mais c'est ce que j'ai.
98
00:08:46,020 --> 00:08:47,820
Les autres détails sont là-dedans.
99
00:08:49,820 --> 00:08:51,660
Mais monsieur, pourquoi êtes-vous parti
à travers de tels ennuis ?
100
00:08:52,420 --> 00:08:54,340
Tu aurais pu l'envoyer par quelqu'un
et j'aurais examiné la question.
101
00:09:01,020 --> 00:09:03,620
Monsieur, ceci ne contient pas de copie
du FIR et du mandat.
102
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Vikas.
103
00:09:07,980 --> 00:09:09,020
Il s'agit d'un travail non officiel.
104
00:09:10,860 --> 00:09:12,780
Considérez simplement cela comme une affaire personnelle
faveur pour moi.
105
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
Que dites-vous, monsieur ?
106
00:09:17,060 --> 00:09:18,500
Vous nous avez enseigné à l'académie.
107
00:09:18,900 --> 00:09:20,340
Tout notre lot était votre fan, monsieur.
108
00:09:21,300 --> 00:09:22,460
Parlez-moi simplement de l'affaire.
109
00:09:23,660 --> 00:09:25,140
Affaire du meurtre de Bheema Bharti.
110
00:09:27,460 --> 00:09:28,620
Affaire du meurtre de Bheema Bharti.
111
00:09:29,980 --> 00:09:32,060
Rani Bharti est le principal
accusé dans cette affaire, n'est-ce pas ?
112
00:09:33,820 --> 00:09:34,980
Elle aussi a été emprisonnée.
113
00:09:35,620 --> 00:09:37,020
Vous aviez enquêté sur la question.
114
00:09:38,020 --> 00:09:40,620
j'essaie de compléter
la même enquête.
115
00:09:42,220 --> 00:09:45,500
Mais pour ça, nous devons trouver ce type,
Mahendra Rai.
116
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
D'accord, monsieur. Je vais y réfléchir.
117
00:09:49,460 --> 00:09:50,500
Je ferai quelque chose.
118
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Bonjour.
119
00:10:36,700 --> 00:10:38,580
Maintenant, même la police UP
me cherche, monsieur.
120
00:10:39,420 --> 00:10:40,420
Là?
121
00:10:41,420 --> 00:10:42,740
J'espère que tu n'as rien fait de mal ?
122
00:10:42,900 --> 00:10:45,100
Non, monsieur, je n'ai rien fait ici.
123
00:10:46,220 --> 00:10:49,780
Je reste juste ici
et faire mon travail comme un homme simple.
124
00:10:50,860 --> 00:10:52,420
Alors pourquoi la police vous recherche-t-elle ?
125
00:10:52,860 --> 00:10:55,500
Ils me cherchent
la même affaire.
126
00:10:56,620 --> 00:10:57,820
J'espère que les choses ne gâchent pas.
127
00:10:57,940 --> 00:11:00,820
Faites une chose.
Revenez au Bihar et abandonnez-vous.
128
00:11:01,220 --> 00:11:02,260
Je gérerai le reste.
129
00:11:30,820 --> 00:11:33,140
Le destin est une grande chose, Mannu Sir !
130
00:11:33,980 --> 00:11:35,020
Juste...
131
00:11:35,260 --> 00:11:37,860
il y a un mois,
nous profitions de fêtes à Patna,
132
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
et maintenant,
133
00:11:41,180 --> 00:11:43,460
sur cette gare de Chapra,
même les cacahuètes sont un luxe.
134
00:11:45,540 --> 00:11:47,980
Tant que les affaires de Dilshaad
était florissant,
135
00:11:49,140 --> 00:11:50,500
nous étions des étoiles à ses yeux.
136
00:11:51,980 --> 00:11:53,740
Une petite chute sur toute la ligne,
137
00:11:54,580 --> 00:11:56,300
et maintenant nous le piquons comme des épines.
138
00:11:56,940 --> 00:11:59,380
Nos revenus de Gafoor et Jahangir
est terminé.
139
00:12:01,020 --> 00:12:03,540
Maintenant, il faut attraper les coquins
sur le 'Bar Express'...
140
00:12:04,100 --> 00:12:05,620
et quelles que soient les friandises que nous recevons,
141
00:12:06,340 --> 00:12:07,500
nous devons survivre avec cela.
142
00:12:07,940 --> 00:12:08,980
"Bar-Express" ?
143
00:12:10,180 --> 00:12:12,580
L'Uttar Pradesh est à 20 minutes
rouler à partir d'ici.
144
00:12:13,540 --> 00:12:14,580
Tous les ivrognes...
145
00:12:15,540 --> 00:12:17,220
y aller chaque matin,
146
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
boire de l'alcool toute la journée,
147
00:12:19,860 --> 00:12:22,060
et retour par le même train
le soir.
148
00:12:22,940 --> 00:12:24,060
J'ai donc nommé le train,
149
00:12:24,340 --> 00:12:25,420
"Bar Express".
150
00:12:27,940 --> 00:12:29,660
Formez une ligne.
151
00:12:30,980 --> 00:12:31,980
Viens ici !
152
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Ouvrez la bouche !
153
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
Allez-y !
154
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
Levez la main !
155
00:12:42,580 --> 00:12:43,660
Viens! Viens!
156
00:12:45,340 --> 00:12:46,500
Ouah!
157
00:12:47,260 --> 00:12:48,260
Super!
158
00:12:49,340 --> 00:12:51,500
Vous avez également froid pendant la saison chaude ?
159
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
Retirez votre veste.
160
00:12:56,420 --> 00:12:57,460
Ouvrez-le !
161
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
J'ai dit, enlève-le !
162
00:13:06,980 --> 00:13:08,020
Oh mon Dieu !
163
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Monsieur!
164
00:13:11,580 --> 00:13:12,580
Voyez ceci.
165
00:13:15,060 --> 00:13:16,500
Que diable?!
166
00:13:19,340 --> 00:13:20,380
Super!
167
00:13:30,940 --> 00:13:33,300
Vous êtes un bar mobile !
168
00:13:37,580 --> 00:13:39,100
Payez Rs. 10 000,
169
00:13:42,500 --> 00:13:43,700
ou vous atterrissez en prison.
170
00:13:48,260 --> 00:13:49,980
-Je choisis la prison.
-Quoi?
171
00:13:51,900 --> 00:13:52,980
J'ai dit, prison.
172
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Se baisser!
173
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
Toux!
174
00:14:14,300 --> 00:14:15,340
Toussez plus fort !
175
00:14:18,820 --> 00:14:19,860
Plus fort !
176
00:14:45,940 --> 00:14:46,940
Hé, Badaria !
177
00:14:48,220 --> 00:14:49,220
Hé, Ramesh !
178
00:14:49,420 --> 00:14:50,500
Comment se fait-il que tu sois ici ?
179
00:14:51,860 --> 00:14:53,660
Monsieur nous a dit de prendre soin de vous.
180
00:14:54,420 --> 00:14:56,500
Alors, j'ai pointé un couteau sur quelqu'un,
et atterri en prison.
181
00:14:57,220 --> 00:14:58,260
Nous vous donnerons de la compagnie.
182
00:15:01,980 --> 00:15:03,020
Quoi de neuf?
183
00:15:03,620 --> 00:15:05,540
La nourriture ici vous convient bien, gros !
184
00:15:15,620 --> 00:15:16,500
Quoi?
185
00:15:17,940 --> 00:15:20,020
J'ai entendu dire que tu portais
25 bouteilles d'alcool
186
00:15:20,540 --> 00:15:22,540
sur ton corps, sans aucun sac ?
187
00:15:24,420 --> 00:15:26,020
Est-ce que tu as mis des bouteilles dans ton cul aussi ?
188
00:15:27,940 --> 00:15:29,020
Maintenant, écoutez attentivement.
189
00:15:31,420 --> 00:15:32,940
Les gens font du commerce d’alcool à l’extérieur.
190
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Je veux le faire ici, en prison.
191
00:15:37,340 --> 00:15:38,940
Avez-vous un fournisseur connu d'UP ?
192
00:15:41,740 --> 00:15:43,300
Je ne suis pas adepte du marketing noir.
193
00:15:44,860 --> 00:15:46,260
On dirait que tu ne me connais pas !
194
00:15:48,260 --> 00:15:49,540
Écoute, gamin, le truc c'est que...
195
00:15:50,420 --> 00:15:52,220
même si j'ai atterri ici,
196
00:15:52,580 --> 00:15:53,620
en tant que trafiquant d'alcool,
197
00:15:54,340 --> 00:15:55,620
mais je ne suis pas livreur.
198
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
J'ai compris?
199
00:15:58,660 --> 00:16:00,300
Au lieu d'atterrir à
centre de réadaptation pour enfants,
200
00:16:00,340 --> 00:16:01,660
Kiddo a atterri ici.
201
00:16:02,420 --> 00:16:03,620
Allez jouer avec les enfants. Aller!
202
00:16:06,980 --> 00:16:08,020
Hé! Que veux-tu?
203
00:16:21,340 --> 00:16:22,540
Sanyasi Rai, c'est mon nom.
204
00:16:24,620 --> 00:16:26,340
Beau-frère d'un ancien Ministre en chef,
205
00:16:27,380 --> 00:16:28,980
et frère d'un ancien ministre en chef.
206
00:16:30,380 --> 00:16:32,380
Et sur le meurtre présumé de l'un d'eux,
207
00:16:33,700 --> 00:16:35,260
J'apprécie le confort de cette prison.
208
00:16:38,980 --> 00:16:40,060
Mes oreilles n'entendent pas « non ».
209
00:16:40,820 --> 00:16:41,900
J'ai compris?
210
00:16:43,460 --> 00:16:45,100
- Compris ou pas ?
-Écoute, mon frère.
211
00:16:45,820 --> 00:16:46,980
Le geôlier est en tournée.
212
00:16:47,740 --> 00:16:49,260
Laisse tomber. S'il vous plaît.
213
00:16:51,300 --> 00:16:52,620
Pas parce que le directeur le demande,
214
00:16:53,300 --> 00:16:54,500
Je te laisse partir seul.
215
00:16:55,380 --> 00:16:56,380
Quoi que j'aie dit,
216
00:16:57,140 --> 00:16:58,300
garder à l'esprit.
217
00:17:08,340 --> 00:17:10,220
Ce Lilliput est Sanyasi Rai ?
218
00:17:11,620 --> 00:17:12,620
Le frère de Rani Bharti ?
219
00:17:53,060 --> 00:17:54,100
Je ne veux pas d'argent.
220
00:17:54,500 --> 00:17:55,540
Je veux de l'aide.
221
00:17:57,460 --> 00:17:58,980
Frère, c'est Kauser de Jirdaal.
222
00:18:00,140 --> 00:18:01,220
Son mari l'a abandonnée.
223
00:18:01,380 --> 00:18:02,500
Son fils unique est tireur de pousse-pousse.
224
00:18:03,860 --> 00:18:05,620
Frère, avant, il tirait un pousse-pousse.
225
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
Maintenant, il est alcoolique.
226
00:18:09,820 --> 00:18:11,700
Auparavant, il buvait des boissons bon marché.
227
00:18:12,380 --> 00:18:14,420
Dieu sait d'où il vient
Des trucs en anglais maintenant.
228
00:18:16,780 --> 00:18:18,540
Quand je lui ai demandé, il a répondu :
229
00:18:18,900 --> 00:18:21,340
"Je vends de l'alcool,
et j'utilise cet argent pour boire."
230
00:18:21,980 --> 00:18:23,020
Il vend de l'alcool ?
231
00:18:24,380 --> 00:18:25,380
D'où vient-il ?
232
00:18:25,740 --> 00:18:26,740
Je ne sais pas.
233
00:18:27,340 --> 00:18:29,260
Aujourd'hui, il se rend au fort tous les soirs.
234
00:18:30,060 --> 00:18:32,540
L'approvisionnement en alcool vient de là.
235
00:19:28,620 --> 00:19:29,660
À qui appartiennent ces affaires ?
236
00:19:32,300 --> 00:19:33,340
Kunwar Singh.
237
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Kunwar Singh?
238
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Vérifier.
239
00:20:01,820 --> 00:20:03,180
Nous ne voulons pas d'effusion de sang ici.
240
00:20:08,540 --> 00:20:09,620
Nous voulons juste...
241
00:20:11,060 --> 00:20:12,420
Iliyas.
242
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
M. Mishra,
243
00:20:23,620 --> 00:20:25,300
J'ai pris le bus pour rentrer chez moi depuis Fort.
244
00:20:30,900 --> 00:20:34,260
PARTI NATIONAL SOCIALISTE JAN
245
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Madame,
246
00:20:38,060 --> 00:20:40,820
J'ai une confusion depuis quelques temps.
247
00:20:41,500 --> 00:20:42,540
J'ai un doute.
248
00:20:43,900 --> 00:20:44,980
Qu'est-ce que c'est ?
249
00:20:47,820 --> 00:20:48,740
Nous ne faisons pas...
250
00:20:49,260 --> 00:20:50,740
quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
251
00:20:53,460 --> 00:20:55,540
Je veux dire, ce que nous faisons...
252
00:20:56,020 --> 00:20:57,500
Est-ce que c'est de la justice ou de la vengeance ?
253
00:20:59,260 --> 00:21:00,340
Justice ou vengeance,
254
00:21:01,980 --> 00:21:03,020
c'est pareil.
255
00:21:03,860 --> 00:21:04,900
Quelle est la différence ?
256
00:21:09,260 --> 00:21:10,380
Très mineur.
257
00:21:11,340 --> 00:21:12,100
Mais...
258
00:21:12,140 --> 00:21:13,620
cela fait une énorme différence, madame.
259
00:21:17,940 --> 00:21:19,020
Il y avait un...
260
00:21:19,180 --> 00:21:21,500
Philosophe chinois, Confucius.
261
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Il a dit,
262
00:21:23,580 --> 00:21:26,220
"Sur le chemin de la vengeance, creusez deux tombes."
263
00:21:27,540 --> 00:21:28,580
Cela veut dire,
264
00:21:28,860 --> 00:21:30,740
quand nous marchons sur le chemin de la vengeance,
265
00:21:31,260 --> 00:21:32,860
nous nous faisons aussi du mal.
266
00:21:44,300 --> 00:21:45,580
Bénéfice, perte,
267
00:21:46,220 --> 00:21:47,660
bien, mal,
268
00:21:48,460 --> 00:21:50,260
J'ai arrêté de penser
à leur sujet, Kaveri.
269
00:21:52,380 --> 00:21:53,740
Mais maintenant, quoi qu'il arrive,
270
00:21:55,260 --> 00:21:58,380
jusqu'à ce que je les fasse tous punir,
271
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
Je ne m'arrêterai pas.
272
00:22:38,940 --> 00:22:39,740
Je veux dire,
273
00:22:40,580 --> 00:22:43,420
après l'incident du coup de feu,
tout est allé tellement à l'envers,
274
00:22:44,140 --> 00:22:46,300
même alors Rani Bharti madame
je n'ai rien appris.
275
00:22:48,420 --> 00:22:51,020
Si c'était vrai,
tu n'aurais pas été là.
276
00:22:51,900 --> 00:22:53,380
-Que veux-tu dire?
-Je veux dire,
277
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
maintenant tu feras aussi le même travail pour nous,
278
00:22:57,220 --> 00:22:59,140
que les tireurs ont fait pour Naveen Kumar.
279
00:23:01,180 --> 00:23:02,660
La seule différence est que,
280
00:23:03,540 --> 00:23:04,700
tu diras la vérité.
281
00:23:06,180 --> 00:23:07,580
Vous le direz aux médias,
282
00:23:08,060 --> 00:23:09,860
comment Naveen et Dilshaad se sont donné la main,
283
00:23:10,460 --> 00:23:12,900
pour diriger un syndicat de l'alcool au Bihar.
284
00:23:16,980 --> 00:23:18,300
Dis-moi une chose,
285
00:23:19,660 --> 00:23:21,580
pourquoi les femmes sont-elles si stupides ?
286
00:23:28,500 --> 00:23:30,100
Vous avez été marié...
287
00:23:32,180 --> 00:23:33,260
depuis 14 ans.
288
00:23:36,700 --> 00:23:37,740
Avez-vous déjà ressenti,
289
00:23:38,260 --> 00:23:39,420
Fatima est une idiote ?
290
00:23:44,220 --> 00:23:45,660
Les femmes ne sont pas idiotes.
291
00:23:47,580 --> 00:23:49,140
Ils sont intelligents.
292
00:23:50,860 --> 00:23:52,420
Sans l'idée de Fatima,
293
00:23:52,940 --> 00:23:54,660
pourrais-tu gagner autant ?
294
00:23:56,140 --> 00:23:57,220
Monsieur Iliyas,
295
00:23:57,620 --> 00:23:58,540
réfléchissez-y.
296
00:24:00,300 --> 00:24:02,380
Si Dilshaad apprend,
297
00:24:03,620 --> 00:24:05,220
que dans le nord du Bihar,
298
00:24:06,260 --> 00:24:08,020
vous vendez 80 camions de trucs,
299
00:24:09,340 --> 00:24:13,140
et donnez-lui la vente de seulement 70,
300
00:24:13,820 --> 00:24:15,100
comment réagirait-il ?
301
00:24:16,540 --> 00:24:17,580
Pensez-vous,
302
00:24:18,300 --> 00:24:19,540
que dans mon affaire,
303
00:24:20,140 --> 00:24:21,860
Dilshaad va te croire ?
304
00:24:23,860 --> 00:24:25,620
J'ai pris des balles pour lui, madame.
305
00:24:35,260 --> 00:24:36,580
Peut-être qu'il ne me croirait pas,
306
00:24:40,860 --> 00:24:42,100
mais si Fatima dit,
307
00:24:44,100 --> 00:24:45,500
il le croirait, c'est sûr.
308
00:25:01,020 --> 00:25:02,860
Ils ont des journaux, Iliyas.
309
00:25:05,260 --> 00:25:07,980
Si Dilshaad apprend,
il ne nous épargnera pas.
310
00:25:12,140 --> 00:25:13,580
Faites ce qu'ils disent.
311
00:25:14,140 --> 00:25:16,620
Ils ont promis notre sécurité.
312
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
Ou bien, il nous tuera tous.
313
00:25:35,140 --> 00:25:36,860
Je m'appelle Mohammed Iliyas.
314
00:25:38,780 --> 00:25:41,380
Je travaille pour Dilshaad Mirza
au cours des 20 dernières années.
315
00:25:43,580 --> 00:25:47,540
Auparavant, il travaillait sur des contrats,
enlèvement et autres choses.
316
00:25:49,260 --> 00:25:52,300
Mais depuis l'interdiction de l'alcool,
317
00:25:53,540 --> 00:25:55,060
il se concentre uniquement sur l'alcool.
318
00:25:55,900 --> 00:25:56,860
Tous les jours,
319
00:25:57,740 --> 00:25:58,900
de l'UP, Jharkhand,
320
00:25:59,580 --> 00:26:01,540
Orissa et Népal,
321
00:26:01,860 --> 00:26:03,580
il transporte 200 camions vers le Bihar.
322
00:26:04,060 --> 00:26:06,500
Tout d'abord, ils sont distribués
au siège du district du Bihar,
323
00:26:07,340 --> 00:26:08,300
puis des subdivisions,
324
00:26:09,620 --> 00:26:11,620
puis dans les villages via des blocs.
325
00:26:12,540 --> 00:26:14,100
Il dispose d'un réseau et d'un système complets.
326
00:26:14,940 --> 00:26:16,980
Cela fonctionne sous protection policière.
327
00:26:17,820 --> 00:26:20,380
Notre revenu par jour est d'environ 20 crores.
328
00:26:21,940 --> 00:26:23,620
Après avoir vu l'alcool ruiner
des centaines de maisons,
329
00:26:24,660 --> 00:26:26,060
et tuant des centaines de personnes,
330
00:26:27,340 --> 00:26:29,420
mon cœur ne le permet pas
à moi de continuer ce travail.
331
00:26:31,180 --> 00:26:32,580
Et donc, je fais cette vidéo...
332
00:26:33,860 --> 00:26:35,500
pour dénoncer Dilshaad Mirza.
333
00:26:37,380 --> 00:26:38,540
C'est le journal,
334
00:26:39,340 --> 00:26:41,740
qui a le plan
de tous ses contacts et affaires liés à l'alcool.
335
00:26:43,700 --> 00:26:45,660
En ce qui concerne la date, toutes les entrées sont notées ici.
336
00:26:48,660 --> 00:26:50,740
NK, 10 millions.
337
00:26:51,780 --> 00:26:53,660
TK, 50 lakhs.
338
00:26:54,060 --> 00:26:55,820
DGP, 20 lakhs.
339
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
NK signifie,
Ministre en chef du Bihar, Naveen Kumar.
340
00:26:59,860 --> 00:27:02,420
Chaque jour, Dilshaad lui livrait 10 crores.
341
00:27:04,060 --> 00:27:07,340
TK signifie, Tarkeshwar Kumar,
notre ministre de l'Intérieur.
342
00:27:09,540 --> 00:27:10,820
Il gagnait 50 lakhs.
343
00:27:14,580 --> 00:27:16,500
Devrions-nous annuler la fonction Bihar Day ?
344
00:27:18,980 --> 00:27:20,260
La fonction ne sera pas annulée.
345
00:27:21,620 --> 00:27:22,940
Je ne serai pas un fugitif.
346
00:27:23,860 --> 00:27:25,740
La Journée du Bihar sera célébrée
en toute pompe et spectacle.
347
00:27:28,060 --> 00:27:32,300
L'interdiction de l'alcool, ce qui s'est avéré une fois
être une bénédiction pour le Ministre en chef,
348
00:27:32,540 --> 00:27:36,820
est maintenant devenu une malédiction pour lui après
des centaines de victimes innocentes
349
00:27:36,980 --> 00:27:40,180
mort après avoir consommé
alcool empoisonné à Makhdumabad,
350
00:27:40,380 --> 00:27:42,620
et à cause du scandaleux
révélations faites par Iliyas.
351
00:27:42,660 --> 00:27:44,740
Aujourd'hui, à l'occasion du Bihar Day,
352
00:27:44,820 --> 00:27:47,340
après un long intervalle,
dans la séance conjointe
353
00:27:47,340 --> 00:27:49,580
de l'Assemblée législative du Bihar
et le Conseil législatif,
354
00:27:49,740 --> 00:27:54,620
Le ministre en chef du Bihar, Naveen Kumar
et l'ancien ministre en chef, Rani Bharti
355
00:27:54,660 --> 00:27:56,220
se feront face.
356
00:27:56,700 --> 00:27:59,980
Rani Bharti qui a pris du recul après
l'incident de la fusillade
357
00:28:00,180 --> 00:28:02,620
et la perte subie
lors des élections partielles de Sargunia,
358
00:28:02,700 --> 00:28:05,660
sa visite à Makhdumabad a prouvé
être son retour politique.
359
00:28:06,140 --> 00:28:09,140
Nous devons attendre et voir
que dans cette lutte politique
360
00:28:09,260 --> 00:28:12,860
entre Rani Bharti et Naveen Kumar,
qui en sort vainqueur.
361
00:28:38,820 --> 00:28:39,900
M. Président,
362
00:28:40,180 --> 00:28:41,700
tout d'abord...
363
00:28:43,500 --> 00:28:46,620
à l'occasion propice du Bihar Day,
Je vous transmets mes meilleurs vœux,
364
00:28:47,820 --> 00:28:49,740
à tous les membres du pouvoir législatif du Bihar
Assemblée et Conseil législatif...
365
00:28:50,460 --> 00:28:54,060
et au peuple respecté du Bihar.
366
00:28:59,340 --> 00:29:00,940
Quand j'ai pris mes fonctions de Ministre en chef,
367
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
les gens de cet endroit hésiteraient
s'appeler Bihari,
368
00:29:07,860 --> 00:29:11,180
dans leur propre pays comme à l'étranger.
369
00:29:12,060 --> 00:29:14,020
A cause des méfaits de certains,
370
00:29:15,260 --> 00:29:17,740
« Bihari » est devenu un gros mot.
371
00:29:19,700 --> 00:29:23,860
Mais Monsieur le Président, au cours des trois dernières années,
grâce à notre travail acharné et vigoureux...
372
00:29:25,540 --> 00:29:27,900
nous avons emmené le Bihar à ces hauteurs,
373
00:29:28,860 --> 00:29:31,460
où dans n'importe quel coin du monde,
374
00:29:33,180 --> 00:29:36,900
tu peux te vanter et dire,
"Oui, je suis fier d'être Bihari."
375
00:29:40,220 --> 00:29:44,500
Monsieur le Président, je travaille jour après jour
pour le développement du Bihar.
376
00:29:46,860 --> 00:29:48,220
Mais que fait l’opposition ?
377
00:29:49,580 --> 00:29:51,140
Toute la journée, ils crient des slogans...
378
00:29:51,820 --> 00:29:53,900
"Faites tomber Naveen Kumar,
379
00:29:55,140 --> 00:29:57,460
supprimer Naveen Kumar, écraser Naveen Kumar"
380
00:29:58,980 --> 00:30:00,540
Dans la précipitation pour planifier ma chute,
381
00:30:01,940 --> 00:30:03,940
ils sont tombés si bas, Monsieur le Président,
382
00:30:04,260 --> 00:30:06,860
qu'ils n'hésitent pas à planifier
tirer même sur leurs propres enfants.
383
00:30:06,980 --> 00:30:11,620
Honte ! Honte! Honte! Dommage !
384
00:30:12,140 --> 00:30:15,420
Honte ! Honte! Honte! Dommage !
385
00:30:15,580 --> 00:30:17,060
Et quand son crocodile se déchire,
386
00:30:19,500 --> 00:30:20,660
tenue de veuve,
387
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
et le film sur le sari blanc a fait un flop,
388
00:30:25,260 --> 00:30:28,500
elle a apporté un appât appelé Iliyas.
389
00:30:29,220 --> 00:30:30,500
Qui est cet Iliyas ?
390
00:30:31,660 --> 00:30:32,780
Est-il ministre ?
391
00:30:35,700 --> 00:30:38,540
Est-il un réformateur social ?
Après tout, qui est-il ?
392
00:30:39,220 --> 00:30:40,180
Monsieur le Président,
393
00:30:40,620 --> 00:30:42,620
en tant que leader de cette maison,
394
00:30:43,020 --> 00:30:44,900
aujourd'hui, je veux que ce soit clair,
395
00:30:45,300 --> 00:30:47,700
à chacun des membres présents ici,
396
00:30:47,980 --> 00:30:48,820
que moi,
397
00:30:50,340 --> 00:30:52,820
ou notre respecté député Dilshaad Mirza,
398
00:30:52,900 --> 00:30:57,340
n'ai rien à voir avec ce pion
nomme Iliyas.
399
00:31:03,140 --> 00:31:04,420
Et Monsieur le Président, à la fin,
400
00:31:05,580 --> 00:31:07,500
Je veux défier l'opposition,
401
00:31:09,660 --> 00:31:11,860
essayez de toutes vos forces, de quelque manière que ce soit,
402
00:31:13,460 --> 00:31:15,740
chargez toutes les allégations que vous aimez,
403
00:31:16,100 --> 00:31:18,260
encadrez toutes les conspirations que vous aimez,
404
00:31:21,500 --> 00:31:24,780
mais tu ne peux pas t'arrêter...
405
00:31:26,260 --> 00:31:27,820
le visage du Bihar en mutation,
406
00:31:29,260 --> 00:31:30,540
et Naveen Kumar.
407
00:31:30,740 --> 00:31:33,940
-Debout ! Naveen Kumar !
-Debout ! À vous !
408
00:31:34,180 --> 00:31:37,460
-Debout ! Naveen Kumar !
-Debout ! À vous !
409
00:31:37,580 --> 00:31:40,620
-Debout ! Naveen Kumar !
-Debout ! À vous !
410
00:31:41,180 --> 00:31:44,420
-Debout ! Naveen Kumar !
-Calme-toi ! Calme-toi!
411
00:31:45,860 --> 00:31:46,860
Oui, madame Rani.
412
00:31:55,420 --> 00:31:56,620
Monsieur le Président,
413
00:31:58,460 --> 00:32:00,220
J'ai fait une énorme erreur.
414
00:32:01,060 --> 00:32:02,140
Je pensais,
415
00:32:03,260 --> 00:32:06,620
Naveen Kumar est citoyen du Bihar.
416
00:32:07,780 --> 00:32:08,780
Mais tout à l'heure,
417
00:32:09,020 --> 00:32:11,060
J'ai appris de son discours,
418
00:32:12,660 --> 00:32:14,700
qu'il est le Bihar lui-même.
419
00:32:15,340 --> 00:32:17,060
Autrement dit, ses louanges...
420
00:32:17,580 --> 00:32:18,700
signifie louanges du Bihar.
421
00:32:19,620 --> 00:32:20,980
Et sa critique,
422
00:32:21,180 --> 00:32:22,780
est la critique du Bihar.
423
00:32:26,740 --> 00:32:27,700
Monsieur le Président,
424
00:32:28,060 --> 00:32:29,100
tout le Bihar,
425
00:32:30,020 --> 00:32:32,900
prend un virage inverse.
426
00:32:34,100 --> 00:32:36,900
Bien que l'alcool soit interdit dans l'État,
427
00:32:37,300 --> 00:32:38,820
mais une personne sur deux...
428
00:32:39,300 --> 00:32:40,820
est vu en train d'errer haut.
429
00:32:41,900 --> 00:32:45,140
Quand l'alcool était disponible gratuitement,
moins de gens l’ont adopté.
430
00:32:45,300 --> 00:32:46,820
Mais après l'interdiction de l'alcool,
431
00:32:47,460 --> 00:32:49,460
consommation d'alcool du Bihar,
432
00:32:49,820 --> 00:32:51,180
a enrichi trois fois...
433
00:32:51,580 --> 00:32:53,340
et les gens meurent.
434
00:32:54,180 --> 00:32:55,060
Mais...
435
00:32:55,780 --> 00:32:58,340
notre Ministre en chef, Naveen Kumar,
436
00:32:59,180 --> 00:33:01,140
Dans les publicités télévisées,
437
00:33:01,420 --> 00:33:04,500
sur des affiches dans tous les coins et recoins
438
00:33:04,940 --> 00:33:06,060
en fait partout,
439
00:33:06,620 --> 00:33:08,900
on le voit avec son sourire radieux.
440
00:33:09,340 --> 00:33:13,780
Honte ! Honte! Honte! Honte! Dommage !
441
00:33:14,180 --> 00:33:18,100
Il n'a pas divulgué à la maison
et au public du Bihar,
442
00:33:18,940 --> 00:33:21,900
que quand l'alcool est interdit
est mis en œuvre dans tout l'État,
443
00:33:22,660 --> 00:33:25,380
quand tous les magasins d'alcool du Bihar
sont fermés,
444
00:33:25,620 --> 00:33:26,660
qui sont ceux-là...
445
00:33:27,180 --> 00:33:28,220
qui ont commencé,
446
00:33:28,420 --> 00:33:30,620
service de distribution d'alcool en porte à porte ?
447
00:33:31,500 --> 00:33:32,340
Dites-moi!
448
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
Parlez, M. Naveen Kumar.
Qui sont-ils
449
00:33:34,380 --> 00:33:36,540
qui vendait de l'alcool à Makhdumabad ?
450
00:33:36,900 --> 00:33:39,300
Qui sont ceux dont les centaines de camions,
451
00:33:39,460 --> 00:33:40,700
livrent pour Gafoor et Jahangir
452
00:33:40,780 --> 00:33:41,860
sans aucune interdiction,
453
00:33:42,100 --> 00:33:44,620
dans tout le Bihar ?
454
00:33:46,660 --> 00:33:47,780
Monsieur le Président,
455
00:33:48,340 --> 00:33:51,020
à l'exception du Ministre en chef
et son gouvernement,
456
00:33:51,620 --> 00:33:52,820
tout le Bihar est conscient,
457
00:33:53,100 --> 00:33:54,140
qu'au Bihar,
458
00:33:54,540 --> 00:33:56,260
la plus grande mafia de l'alcool,
459
00:33:57,460 --> 00:34:00,740
n'est autre que celui de M. Naveen
aux yeux bleus, un excellent député,
460
00:34:01,220 --> 00:34:02,420
Dilshaad Mirza.
461
00:34:03,180 --> 00:34:05,780
Ta langue bavarde
tout ce qui vient dans ta bouche.
462
00:34:06,500 --> 00:34:08,100
M. Naveen a déjà autorisé
463
00:34:08,220 --> 00:34:11,180
que Dilshaad Mirza n'a rien
à voir avec Mohammed Iliyas.
464
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
Alors pourquoi tu parles de tout ça ?
465
00:34:14,220 --> 00:34:15,180
Vraiment ?
466
00:34:21,860 --> 00:34:22,980
Alors, qu'est-ce que c'est ?
467
00:34:25,300 --> 00:34:27,900
Dilshaad Mirza a
un morceau de son gâteau d'anniversaire.
468
00:34:28,100 --> 00:34:29,660
Qui le nourrit ?
469
00:34:30,300 --> 00:34:31,340
Parlez !
470
00:34:33,140 --> 00:34:34,140
Maintenant, vous pouvez dire,
471
00:34:34,220 --> 00:34:35,340
ce n'est pas Iliyas.
472
00:34:36,020 --> 00:34:36,900
Droite?
473
00:34:39,140 --> 00:34:40,220
Et jetez un œil à celui-ci.
474
00:34:41,140 --> 00:34:43,820
Pourquoi le député Dilshaad Mirza est vu
475
00:34:44,020 --> 00:34:46,420
inaugurer le show room automobile
de Mohammed Iliyas ?
476
00:34:47,220 --> 00:34:47,980
Parlez !
477
00:34:48,580 --> 00:34:50,060
Arrêtez ces bêtises !
478
00:34:51,340 --> 00:34:52,660
Cette femme est une menteuse !
479
00:34:53,140 --> 00:34:54,540
C'est une meurtrière !
480
00:34:55,020 --> 00:34:58,340
-Rani Bharti est un meurtrier !
-Un meurtrier ! Un meurtrier !
481
00:34:58,500 --> 00:34:59,980
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
482
00:35:00,180 --> 00:35:01,980
-Rani Bharti est un meurtrier !
-Un meurtrier ! Un meurtrier !
483
00:35:02,060 --> 00:35:05,460
-Rani Bharti ! Vers le bas! À bas !
-À bas ! À bas !
484
00:35:05,700 --> 00:35:10,380
-Rani Bharti ! Vers le bas! À bas !
-À bas ! À bas !
485
00:35:10,420 --> 00:35:11,380
Madame Rani,
486
00:35:11,780 --> 00:35:13,820
s'il vous plaît, ne faites pas de fausses allégations
sans aucune preuve.
487
00:35:14,820 --> 00:35:17,300
Ces propos sont effacés
à partir des archives de la maison.
488
00:35:18,620 --> 00:35:20,620
Comment peux-tu rejeter ce que je dis ?
489
00:35:21,660 --> 00:35:22,460
Comment?
490
00:35:22,900 --> 00:35:24,620
Y a-t-il une restriction
en disant la vérité ?
491
00:35:25,060 --> 00:35:26,260
C'est ça la démocratie. Droite?
492
00:35:28,340 --> 00:35:29,500
Monsieur le Président,
493
00:35:29,900 --> 00:35:31,380
J'exige la démission,
494
00:35:31,540 --> 00:35:32,620
de la mafia de l'alcool,
495
00:35:32,820 --> 00:35:34,620
Dilshaad Mirza,
496
00:35:34,940 --> 00:35:36,460
et le ministre en chef, Naveen Kumar.
497
00:35:36,740 --> 00:35:38,420
Naveen Kumar ! Il faut démissionner !
498
00:35:38,740 --> 00:35:40,420
Démissionnez ! Démissionner! Démissionner! Démissionnez !
499
00:35:40,540 --> 00:35:42,820
-Naveen Kumar ! Vous devez démissionner !
-Démissionnez ! Démissionnez !
500
00:35:42,860 --> 00:35:46,540
-Naveen Kumar ! Vous devez démissionner !
-Démissionnez ! Démissionnez !
501
00:35:46,700 --> 00:35:48,620
-Naveen Kumar ! Vous devez démissionner !
-Démissionnez ! Démissionnez !
502
00:35:48,700 --> 00:35:51,540
Que fais-tu ?
S'il vous plaît, prenez vos places.
503
00:35:51,580 --> 00:35:52,380
En bas ! À bas !
504
00:35:52,420 --> 00:35:54,820
Je demande à tous les députés
prendre place.
505
00:35:54,940 --> 00:35:58,940
Madame Rani, vous êtes une ex-CM.
S'il vous plaît, prenez place.
506
00:35:59,100 --> 00:36:00,900
Laissez les fonctions
de la maison fonctionne bien.
507
00:36:01,860 --> 00:36:04,980
C'est votre devoir.
Veuillez dire à vos députés de s'asseoir.
508
00:36:05,180 --> 00:36:06,460
Veuillez vous asseoir.
509
00:36:06,980 --> 00:36:09,100
Tous les députés devraient prendre place.
510
00:36:09,620 --> 00:36:11,780
-Dilshaad Mirza ! Vers le bas! À bas !
-À bas ! À bas !
511
00:36:13,700 --> 00:36:15,620
Tout le monde, allez vous asseoir à vos places.
512
00:36:16,740 --> 00:36:19,500
-Dilshaad Mirza ! Vers le bas! À bas !
-À bas ! À bas !
513
00:36:20,300 --> 00:36:23,820
-Naveen Kumar ! Démissionnez !
-Démissionnez ! Démissionnez !
514
00:36:23,900 --> 00:36:26,980
-Naveen Kumar ! Démissionnez !
-Démissionnez ! Démissionnez !
515
00:36:27,140 --> 00:36:29,900
-Naveen Kumar ! Démissionnez !
-Démissionnez ! Démissionnez !
516
00:36:29,900 --> 00:36:31,980
-Dilshaad Mirza ! Vers le bas! À bas !
-À bas ! À bas !
517
00:36:32,020 --> 00:36:34,020
-Dilshaad Mirza ! Vers le bas! À bas !
-À bas ! À bas !
518
00:36:34,340 --> 00:36:36,220
Police du Bihar, c'est mon ordre.
519
00:36:36,740 --> 00:36:40,380
Retirez tous les députés agités de la maison.
520
00:36:40,900 --> 00:36:43,380
-Dilshaad Mirza ! Vers le bas! À bas !
-À bas ! À bas !
521
00:36:43,420 --> 00:36:45,620
-Naveen Kumar ! Démissionnez !
-Démissionnez !
522
00:36:45,620 --> 00:36:47,860
-Laisse-moi ! Descendez!
-Démissionnez !
523
00:36:47,900 --> 00:36:49,620
-Naveen Kumar ! Démissionnez !
-Démissionnez ! Démissionnez !
524
00:36:49,620 --> 00:36:51,220
Descendez !
Laissez-moi.
525
00:36:53,140 --> 00:36:54,260
Partir! Laissez-moi !
526
00:36:54,660 --> 00:36:57,860
-Naveen Kumar ! Démissionnez !
-Démissionnez ! Démissionnez !
527
00:36:58,060 --> 00:37:01,260
-Naveen Kumar ! Démissionnez !
-Démissionnez ! Démissionnez !
528
00:37:01,860 --> 00:37:05,460
-Naveen Kumar ! Descendez !
-Descendez ! Descendez !
529
00:37:05,620 --> 00:37:07,220
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
530
00:37:07,660 --> 00:37:10,380
-Naveen Kumar ! Descendez !
-Descendez ! Descendez !
531
00:37:10,660 --> 00:37:11,860
-Naveen Kumar ! Démissionnez !
-Démissionnez ! Démissionnez !
532
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
Laissez-moi ! Laissez-moi !
533
00:37:13,460 --> 00:37:15,100
-Naveen Kumar ! Démissionnez !
-Démissionnez ! Démissionnez !
534
00:37:22,260 --> 00:37:24,860
Naveen Kumar, aujourd'hui tu m'humilies,
535
00:37:25,940 --> 00:37:29,420
m'insultant, me poussant hors de la maison.
536
00:37:32,500 --> 00:37:35,620
N'oublie pas, un jour viendra
quand le Bihar est public...
537
00:37:36,100 --> 00:37:37,940
vous fera faire face à une situation pire.
538
00:37:40,580 --> 00:37:41,620
A partir d'aujourd'hui, votre...
539
00:37:42,380 --> 00:37:43,780
et celui de votre gouvernement...
540
00:37:44,460 --> 00:37:46,180
le compte à rebours a commencé.
541
00:37:52,620 --> 00:37:53,500
Salut Bheem !
542
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
Salut Johar !
543
00:37:55,500 --> 00:37:57,340
-Salut Bihar !
-Salut Bihar.
544
00:37:57,380 --> 00:37:58,860
-Salut Bihar !
-Salut Bihar.
545
00:37:59,220 --> 00:38:01,220
-Salut Bihar !
-Salut Bihar.
546
00:38:01,220 --> 00:38:03,060
-Salut Bihar !
-Salut Bihar.
547
00:38:03,180 --> 00:38:04,860
-Salut Bihar !
-Salut Bihar.
548
00:38:05,020 --> 00:38:06,700
Salut Bihar ! Salut Bihar ! Salut Bihar !